Séjour cirque franco-allemand 2012 - Rolbing

Visiblement le spectacle s'est bien passé. On espère que vous avez aimé cette colo et on vous souhaite encore de bonnes vacances, bonne continuation, voire bonne rentrée.. (ben oui, il faut bien) :)

peut-être (on l'espère) à bientôt ! 

Mélanie, Emma, Julien, Yohann, Léonie, Linda 

Zum Glueck regnete es heute doch nicht, und somit konnte konnten wir unseren Eltern eine super Auffuehrung praesentieren. :) Wir hoffen; dass ihr eine schoene Woche mit uns hattet und wuenschen euch alle noch wunderschoene Ferien.

Hoffentlich bis bald ;)

Mélanie; Emma; Julien; Yohann; Léonie et Linda

Après deux jours de répétition, d'installation de décor, et d'écriture intenses, on est prêts et on vous attend ! 

A demain !

Pris par notre spectacle, nous ralentissons un peu la cadence au niveau du blog mais ne vous oublions pas ! 

Après une grasse matinée pour nous remettre du feu d'artifice, nous avons passé l'après-midi à préparer une soirée "Cabaret", durant laquelle chacun a présenté un numéro. Hier c'était l'anniversaire de Salomé ! Pour fêter ça on est allés à la piscine (après s'être quand même entraînés au cirque le matin). Le soir, on a organisé une grande boum en son honneur :) Pour les impressions des enfants, voici une retranscription fidèle de leurs interventions à notre forum quotidien : 

Raphael : 

tout était super, surtout la piscine avec les vagues, et là je suis pressé de faire le dernier jeu !

lison : 

tout était bien, surtout la piscine et la veillée, j'espère que salomé a passé une bonne journée..

Salomé

j'ai passé une super journée d'anniversaire aujourd'hui !

Alice: 

j'ai beaucoup aimé le cirque ce matin, j'ai aussi aimé la piscine avec les vagues même si elle était froide, mais ce soir je suis fatiguée...

Zélie :

c'était super, surtout la piscine, sauf que j'ai pas trop aimé les vagues parce qu'à chaque fois j'avalais de l'eau

Linda : 

alles war gut, die walle am besten, die abend war cooool 

Moritz : 

Walle bad find ich am besten und Party heute Abend war auch cool 

Raphael : 

Je voudrais rajouter que je suis content de m'être amélioré au diabolo.

Leonie : 

keine problem heute , ich war stolz auf heuch.

Super journée, ce matin on a bien fait du cirque, tout le monde était vraiment sérieux. J'étais fier de vous cette après-midi à la piscine, c'était vraiment bien. 

Linda : 

das gleiche

Emeline : 

les bonbons étaient bons. 

PS : selon les dires de certains enfants, il y a des parents qui doutent encore du jour du spectacle : il a lieu jeudi ! 

Hier matin on a commencé les pyramides humaines, pour le spectacle (acrobaties, etc.). L'après-midi on a fait un grand ménage de toute la maison et on s'est entraîné pour nos numéros du spectacle, en petits groupes. Le soir on est allés au feu d'artifice, malgré le mauvais temps. Il nous a finalement épargné, c'était bien on a dansé, joué au beach volley et regardé le feu d'artifice sur la plage de Baerenthal. On a fait la fête jusqu'à très tard, du coup ce matin on a fait une grasse matinée ! On continue à s'entraîner aujourd'hui, on vous racontera demain..

A bientôt 

Hannah et Alice 

Hier on s'est levés dans la bonne humeur, on a commencé par faire du cirque le matin. Comme il pleuvait, on annulé notre rallye à Bitche et on est allés au Centre International d'Art Verrier. Là-bas, nous avons fait nos propres sculptures (parfois difformes !) et un concours de celui qui soufflerait la plus grosse bulle de verre, sans l'éclater bien sûr ! Ensuite nous sommes allés à la médiathèque de Bitche, nous avons chacun emprunter un livre et 2 CD ( Slipknot et Lady Gaga pour notre groupe !). On a fait le tour de la citadelle du 13ème siècle, avec des moutons dans un terrrain pourtant très pentu, pour finalement revenir à la maison. Le soir nous devions allés au feu d'artifice, mais le temps de chien nous en a empêché ! Mais nous y allons ce soir, espérons qu'il fasse meilleur ! Donc hier soir nous avons fait un loup garou, du babyfoot, etc. 

A bientôt,

Raphaël et Yann 

Gestern sind wir spaet aufgestanden, haben gefruehstueckt und anschliessend unsere Zirkuskuenste geuebt. Wir hatten alle riesigen Spass. Nach einem schnellen; aber sehr leckeren Mittagessen (besonders der Nachtisch war sehr gut) fuhren wir nach Bitche um uns die Glasblaeserei anzuschauen. Dort haben wir Glasskulpturen gebaut; und haben einen Wettbewerb gemacht; wer die groesste Glasblase blaest. Die Gewinnerin war Alice. Anschliessend waren wir in der Buecherei und jede Gruppe konnte sich 2 CDs und 1 Buch ausleihen ( Mika und Lady Gaga). Danach gingen wir zur Zitadelle. Eigentlich wollten wir das Feuerwerk (der 14 Juli ist der Nationalfeiertag in Frankreich) anschauen; aber durch den starken Regen fiel dieses Event leider ins Wasser. Als kleine Entschaedigung spielten wir dafuer ein Werwolf-Spiel. 

Liebe Gruesse und bis bald;

Alice und Johanna :)

Bonjour à tous, 

Aujourd'hui fut malheureusement une pluvieuse journée qui a contredit une grande partie de nos plans. Malgré tout, les enfants ont pu ce matin s'entraîner aux arts du cirque et choisir leur discipline favorite, s'entraîner à celle-ci en vue du spectacle. Cette après-midi, nous avons fait un grand jeu de piste dans toute la maison, rythmé par diverses épreuves. Lorsque le soleil réapparu en début de soirée nous avons pu nous défouler à l'extérieur, avant de débuter une veillée "instant photo" : 2 équipes se sont affrontées pour proposer la meilleure photo à associer aux différents thèmes proposés. Voici quelques uns de ces thèmes, peut-être réussirez-vous à les associer aux photos : Blanche-neige et les 7 nains, coupe du monde de football, une maîtresse débordée, panique dans l'avion, Titanic, colo cirque 2012, chez les esquimaux, perdu dans la forêt, ...

emma

Tag 4 ist vorbei... nach einem großen, gemütlichen Frühstück mit Cornflakes, Kaba und frischem Baguette ging der Tag dann endlich los. Zirkus am Morgen, Gemeinschaftsspiele am Nachmittag und ein tolles Spiel am Abend, indem zwei Gruppen gebildet wurden, dann wurden Themen gennannt, wozu wir uns schnell überlegen mussten, wie dieses Thema am besten auf einem Bild darzustellen ist. Müde, aber total glücklich gingen wir ins Bett. Wir freuen uns schon jetzt auf den neuen Tag und sind gespannt was uns morgen erwartet.

Léonie und Linda

Hier soir nous avons fait deux parties de "Loup garou", l'ambiance faisait un peu peur avec des bougies et de la musique mais c'était amusant. Ensuite nous sommes allés dormir. Aujourd'hui c'était la journée allemande : nous avons pris un petit-déjeuner allemand (charcuterie, fromage, etc. ) puis nous sommes allés à Pirmasens. Nous avons fait un jeu de piste dans la ville puis avons eu un temps libre, pendant lequel on a pu s'acheter des trucs :) Ensuite on a fait un pique-nique dans un parc, on a fait quelques jeux et puis on est allés au Dynamicum. C'est un musée scientifique, où on fait des expériences soi-même, par exemple des illusions d'optique ( l'impression d'avoir la tête à l'envers quand seul le décor tourne ), des bruits et des traces d'animaux, de la physique, etc. Et ce soir, nous allons jouer à un cache-cache nocturne. A demain ! 

Zelie 

Gestern Abend haben wir Werwolf gespielt. Heute war der „Deutsche Tag“ und wir haben ein deutsches Frühstück und Abendessen gegessen. Wir sind nach Deutschland gefahren und haben dort eine Stadtrally gemacht und waren dann noch in der Fußgängerpassage einkaufen. Dann haben wir in einem Park ein Picknick gemacht. Anschließend haben wir in dem Park noch Spiele wie Völkerball in zwei Varianten gespielt. Einmal auf deutsche Weise und einmal auf französische Weise. Dann sind wir ins Dynamikum gegangen. Da gibt es Experimente und viele tolle Spiele die wir natürlich alle ausprobiert haben. Und zum Schluss spielen wir ein großes Verstecken heute Abend.

Hannah

Nous avons visiblement un problème au niveau du téléphone fixe de la maison. Si personne ne répond lorsque vous appelez, vous pouvez essayer sur mon portable au 06.86.12.52.98. ( nous partons en allemagne demain, appelez plutôt le soir). Vous pouvez également laisser des commentaires sur ce blog, qui leur seront transmis.

A bientôt,

Emma

Leider haben wir momentan einige Probleme mit unserem Festnetzanschluss. Falls Sie versuchen sollten uns anzurufen und niemand abhebt; koennen sie mich unter +00491603360936 erreichen. (wir fahren morgen gemeinsam nach Pirmasens; rufen sie daher bitte abends an.)

Bis bald

Leonie

Hier nous sommes bien arrivés. Nous avons fait connaissance grâce à des jeux. Ce matin, nous avons commencé le cirque. Nous avons essayé toutes les disciplines. Ensuite, nous avons eu un temps libre où nous avons chacun pu jouer ou faire du cirque. Cet après-midi nous avons fait des jeux pour mieux pouvoir parler entre français et allemands, et ce soir nous ferons un "loup garou", on vous racontera demain... 

Salomé 

Gestern sind wir in Rolbing angekommen und die meisten haben am Anfang ihre persoenlichen Briefkaesten gebastelt. Anschliessend folgte ein Kennenlernspiel; damit wir uns auch alle kennen lernten; und schlossen so erste Kontakte und Freundschaften.Wir haben zu Abend gegessen; unsere Zimmer bezogen und rumgealbet. In jedem Zimmer ist mindestens ein franzoesisches Kind. Schliesslich haben wir zu Abend gegessen; die letzeten Sachen in unsere Schraenke geraeumt und gingen zu Bett.Heute Morgen durften wir spielen bis das Fruehstueck vorbereitet war; haben im Pyjama gemuetlich gefruehstueckt und uns anschliessend angezogen; damit die langersehnten Zirkusaktivitaeten beginnen konnten. Heute Abend spielen wir "loup garou" (=Werwolf) und morgen... ach, das erzaehle ich euch einfach morgen.

Linda

Les premiers messages arriveront dès demain.